1
00:00:03,360 --> 00:00:04,279
[clics plus légers]
2
00:00:04,280 --> 00:00:08,920
[♪ "Club Tropicana" en cours de lecture]
3
00:00:12,800 --> 00:00:14,800
[les gens bavardent]
4
00:00:19,160 --> 00:00:21,560
[bavarder, rire]
5
00:00:34,480 --> 00:00:36,480
["Club Tropicana" continue sur les enceintes]
6
00:00:39,600 --> 00:00:42,000
Maman a dit que je pourrais organiser la fête.
7
00:00:43,480 --> 00:00:44,880
Tant que vous vous comportez bien.
8
00:00:47,960 --> 00:00:48,960
Du sexe sur la plage ?
9
00:00:51,160 --> 00:00:53,399
- Juste le sexe, s'il te plaît.
- [rires]
10
00:00:53,400 --> 00:00:55,279
Te voilà, chérie. Apprécier.
11
00:00:55,280 --> 00:00:57,999
[Seb] Les malles de James
contenir son enthousiasme
12
00:00:58,000 --> 00:00:59,559
autour de Mme Stratton ?
13
00:00:59,560 --> 00:01:02,039
Restez à l'écoute pour le savoir.
14
00:01:02,040 --> 00:01:03,120
[se moque]
15
00:01:04,080 --> 00:01:05,080
Ça va ?
16
00:01:06,720 --> 00:01:07,720
Jamais mieux.
17
00:01:15,880 --> 00:01:17,279
Crème?
18
00:01:17,280 --> 00:01:20,159
- C'est si facile de brûler par cette chaleur.
- Bonne idée.
19
00:01:20,160 --> 00:01:22,400
James, je te le ferai si tu me le fais.
20
00:01:23,000 --> 00:01:24,160
Merci Deirdre.
21
00:01:25,720 --> 00:01:26,800
Merci Deirdre.
22
00:01:28,960 --> 00:01:30,959
Le chemin vers le véritable amour
ça ne s'est jamais bien passé, chérie.
23
00:01:30,960 --> 00:01:32,040
Va te faire foutre, Charles.
24
00:01:36,920 --> 00:01:38,000
[Cameron soupire]
25
00:01:39,360 --> 00:01:41,879
- Tu sais vraiment comment organiser une fête.
- Oh oui.
26
00:01:41,880 --> 00:01:44,200
Je suis le roi de ce putain de château.
27
00:01:46,400 --> 00:01:47,400
Attraper.
28
00:01:49,120 --> 00:01:50,319
[Declan] Très bien, Freddie.
29
00:01:50,320 --> 00:01:52,400
[bavarder, rire]
30
00:02:02,320 --> 00:02:03,480
[Rupert] Tout le monde est prêt ?
31
00:02:06,000 --> 00:02:07,880
Souriez, ce n'est pas un peloton d'exécution.
32
00:02:09,120 --> 00:02:10,920
Droite. Allons-y.
33
00:02:13,120 --> 00:02:14,879
- [clamant]
- [journaliste] Declan, regarde par là.
34
00:02:14,880 --> 00:02:16,520
[claquement des volets]
35
00:02:22,240 --> 00:02:24,719
Nous sommes ravis d'annoncer
36
00:02:24,720 --> 00:02:28,199
que nous sommes un nouveau consortium
appelé Aventurier,
37
00:02:28,200 --> 00:02:31,879
et nous nous battons contre Corinium
pour la franchise ITV Centre Sud-Ouest.
38
00:02:31,880 --> 00:02:33,639
- [journaliste 1 halète]
- [journaliste 2] Quoi ?
39
00:02:33,640 --> 00:02:35,000
Quand avez-vous décidé de faire cette offre ?
40
00:02:35,520 --> 00:02:36,839
Est-ce une vendetta personnelle ?
41
00:02:36,840 --> 00:02:39,799
[reporter 3] Declan, es-tu le seul
dans l'équipe avec une expérience en télévision ?
42
00:02:39,800 --> 00:02:41,880
Lord Baddingham sait-il
que tu l'emmènes ?
43
00:02:43,360 --> 00:02:45,359
- Si je pouvais avoir un mot, Lord B.
- Pas maintenant.
44
00:02:45,360 --> 00:02:47,320
Vous allez vouloir entendre ça.
45
00:02:47,880 --> 00:02:49,199
[gémissements]
46
00:02:49,200 --> 00:02:50,439
Qu'est-ce que c'est ?
47
00:02:50,440 --> 00:02:52,759
Il y a une offre de franchise rivale.
48
00:02:52,760 --> 00:02:55,680
Declan, Freddie Jones,
Rupert Campbell-Black.
49
00:02:57,440 --> 00:02:58,719
- C'est quoi ce bordel !
- [s'exclame]
50
00:02:58,720 --> 00:03:00,520
[les invités halètent, murmurent]
51
00:03:04,200 --> 00:03:05,360
Putain !
52
00:03:16,840 --> 00:03:19,920
[♪ musique d'opéra en cours de lecture]
53
00:03:58,560 --> 00:03:59,759
Incroyable !
54
00:03:59,760 --> 00:04:02,639
Cette bande de con...
les amateurs pensent qu'ils peuvent m'affronter ?
55
00:04:02,640 --> 00:04:04,959
Vous vous traitez de putain de journaliste ?
56
00:04:04,960 --> 00:04:06,440
Tu aurais dû être partout dans tout ça !
57
00:04:07,200 --> 00:04:09,079
- Je ne peux pas être partout.
- Oh, pitoyable.
58
00:04:09,080 --> 00:04:11,559
Et toi! Pourquoi diable
tu ne savais pas que cela se produisait ?
59
00:04:11,560 --> 00:04:15,559
- Je te l'ai dit dès que je l'ai su.
- [Cameron] D'accord. Nous devons riposter.
60
00:04:15,560 --> 00:04:17,600
Nous sommes plus forts qu'eux,
et nous pouvons le prouver.
61
00:04:18,240 --> 00:04:20,599
Personne ne doit parler à qui que ce soit de...
62
00:04:20,600 --> 00:04:22,479
- Putain, qu'est-ce qu'ils ont appelé ?
- Aventurier.
63
00:04:22,480 --> 00:04:23,839
On dirait une marque de johnnies.
64
00:04:23,840 --> 00:04:26,999
Personne ne doit parler à personne
de putain d'aventurier
65
00:04:27,000 --> 00:04:29,039
en aucune circonstance !
66
00:04:29,040 --> 00:04:31,200
Limogeage instantané si vous le faites !
67
00:04:32,400 --> 00:04:34,999
Putain, pourquoi portez-vous tous des maillots de bain ?
68
00:04:35,000 --> 00:04:37,599
- La fête est finie !
- [aspirant]
69
00:04:37,600 --> 00:04:40,079
- [la porte s'ouvre, claque]
- Désolé.
70
00:04:40,080 --> 00:04:41,159
...pas mangé du tout ?
71
00:04:41,160 --> 00:04:42,879
Pas même ses biscuits. [soupirs]
72
00:04:42,880 --> 00:04:45,439
- [Tony] Espèce de pute qui poignarde dans le dos.
- [le chien gémit]
73
00:04:45,440 --> 00:04:46,639
Tony.
74
00:04:46,640 --> 00:04:48,719
[Tony] Son mari, Rupert Campbell-Black,
75
00:04:48,720 --> 00:04:51,800
et Declan, ce foutu O'Hara
je fais une offre pour ma franchise.
76
00:04:52,360 --> 00:04:53,719
Sortez de chez moi !
77
00:04:53,720 --> 00:04:55,999
- Tony, Hermione est mon amie.
- [Tony] Plus maintenant.
78
00:04:56,000 --> 00:04:58,079
Allez, va te faire foutre !
79
00:04:58,080 --> 00:04:59,519
[bégaie, halète]
80
00:04:59,520 --> 00:05:00,719
Oh, mon Dieu.
81
00:05:00,720 --> 00:05:02,599
[gémit, pleure]
82
00:05:02,600 --> 00:05:04,119
-Hermione !
- [la porte s'ouvre]
83
00:05:04,120 --> 00:05:07,399
[gémissements] Je ne l'ai jamais vu aussi en colère.
84
00:05:07,400 --> 00:05:09,760
Cet homme est un monstre.
85
00:05:10,760 --> 00:05:12,759
Ce genre de comportement est juste...
[bégaie] ... pas allumé.
86
00:05:12,760 --> 00:05:14,399
Non, ce n'est pas le cas.
87
00:05:14,400 --> 00:05:16,639
- [Hermione pleure]
- Mais c'est à cela que nous avons affaire.
88
00:05:16,640 --> 00:05:19,319
Les gants de Tony sont enlevés.
89
00:05:19,320 --> 00:05:23,079
Une bonne chose,
Cameron n'avait visiblement pas bavardé.
90
00:05:23,080 --> 00:05:24,800
Autrement, il n'aurait jamais réagi comme il l'avait fait.
91
00:05:25,480 --> 00:05:29,039
Ouais, et bien, dans un monde idéal,
il n'aurait pas encore eu la moindre idée de nous,
92
00:05:29,040 --> 00:05:30,639
sauf que nous avons dû l'annoncer plus tôt,
93
00:05:30,640 --> 00:05:33,159
parce que tu ne pouvais pas garder
ton pantalon relevé et ta bouche fermée.
94
00:05:33,160 --> 00:05:38,039
Mais à partir de maintenant, nous devons rester
en plein contrôle de notre campagne.
95
00:05:38,040 --> 00:05:39,599
Une campagne, dites-vous ?
96
00:05:39,600 --> 00:05:40,679
Nous sommes en guerre, Henry.
97
00:05:40,680 --> 00:05:41,959
Oui.
98
00:05:41,960 --> 00:05:44,040
Maintenant, le dur labeur commence.
99
00:05:44,600 --> 00:05:46,600
- Gérald.
- Certainement. [soupirs]
100
00:05:48,080 --> 00:05:50,919
Ce sont des copies
de notre projet de candidature pour vous tous.
101
00:05:50,920 --> 00:05:53,199
Tout le monde doit savoir ça
à l'envers pour que nous puissions répondre
102
00:05:53,200 --> 00:05:54,559
toutes les questions qui se présentent à nous.
103
00:05:54,560 --> 00:05:56,719
Nous avons également besoin de plus de gens à la télévision.
104
00:05:56,720 --> 00:05:59,439
Des producteurs qui savent comment
réaliser des programmes primés.
105
00:05:59,440 --> 00:06:03,479
Aussi merveilleux que vous soyez tous,
nous manquons d’expérience pratique.
106
00:06:03,480 --> 00:06:04,799
Nous devons également lancer une pétition.
107
00:06:04,800 --> 00:06:07,999
Mettez les locaux à nos côtés pour qu'ils viennent
à la consultation publique le mois prochain.
108
00:06:08,000 --> 00:06:13,199
Il est crucial que nous fassions bonne figure,
car Lady Gosling peut retirer notre candidature.
109
00:06:13,200 --> 00:06:16,839
J'ai un public captif tous les dimanches
110
00:06:16,840 --> 00:06:19,679
et peut certainement sécuriser
le soutien de mon troupeau.
111
00:06:19,680 --> 00:06:22,519
Je vais solliciter mes étudiants
et posé des affiches à l'université.
112
00:06:22,520 --> 00:06:24,239
Je peux aider avec une pétition.
113
00:06:24,240 --> 00:06:25,559
S'il te plaît.
114
00:06:25,560 --> 00:06:27,679
Si vous me coachez sur ce que je dois dire,
Je sais que je peux le faire.
115
00:06:27,680 --> 00:06:30,599
- C'est beaucoup à apprendre, Tag.
- [Enid] Alors aide-la, mec.
116
00:06:30,600 --> 00:06:33,559
Le général Patton était dyslexique.
Je ne l'ai jamais arrêté.
117
00:06:33,560 --> 00:06:35,559
[se moque] Taggie devant
du commandement des chars ?
118
00:06:35,560 --> 00:06:37,160
Si c'est ce qu'il faut.
119
00:06:37,760 --> 00:06:39,239
[Declan] Merci, Tag.
120
00:06:39,240 --> 00:06:42,320
- Tiens, j'ai une idée.
- J'espère que c'est mieux que ton dernier effort.
121
00:06:43,440 --> 00:06:45,159
- Va te faire foutre, Declan.
- Oh, Rupert, laisse tomber...
122
00:06:45,160 --> 00:06:47,520
- J'ai déjà reconnu que c'était...
- Arrêtez ça. Arrêtez-le.
123
00:06:51,040 --> 00:06:53,680
Savez-vous pourquoi je n'ai jamais eu
une grève dans mes usines ?
124
00:06:54,960 --> 00:06:58,040
Je laisse chaque homme exploiter ses atouts,
mais je n'interviens pas.
125
00:06:59,120 --> 00:07:00,680
Nous sommes tous du même côté ici.
126
00:07:02,240 --> 00:07:05,720
Nous devons nous rassembler,
ne se séparent pas, d'accord ?
127
00:07:06,920 --> 00:07:07,920
Ouais.
128
00:07:14,000 --> 00:07:14,999
[Freddie] Bien.
129
00:07:15,000 --> 00:07:16,879
[les gens bavardent]
130
00:07:16,880 --> 00:07:19,000
Votre mari est très impressionnant.
131
00:07:19,520 --> 00:07:20,599
Tout ça.
132
00:07:20,600 --> 00:07:22,919
- Dans son élément.
- Oui.
133
00:07:22,920 --> 00:07:28,000
Et juste au moment où je pensais qu'il était à nouveau à moi,
la nouvelle maîtresse l'emmène.
134
00:07:29,320 --> 00:07:31,839
Mon Dieu, j'ai l'impression que la balle est à la fin
des Cinq Nations à Twickenham.
135
00:07:31,840 --> 00:07:33,959
Tout le monde continue de s'en prendre à moi.
Je ne peux pas continuer à dire que je suis désolé.
136
00:07:33,960 --> 00:07:36,440
[Taggie] Eh bien, alors arrête de faire des choses
tu dois être désolé.
137
00:07:38,960 --> 00:07:40,119
[soupirs]
138
00:07:40,120 --> 00:07:42,200
[♪ Lecture de "Manic Monday"]
139
00:07:51,240 --> 00:07:54,800
Merci, Mme Collin. Merci beaucoup.
Nous l’apprécions tous vraiment.
140
00:07:58,920 --> 00:08:00,399
Puis-je juste avoir un moment de votre temps ?
141
00:08:00,400 --> 00:08:02,199
Juste ici pour parler
à propos de Venturer Television.
142
00:08:02,200 --> 00:08:03,559
- Nous allons actuellement avec...
- Non.
143
00:08:03,560 --> 00:08:04,639
Oh, excusez-moi. Salut.
144
00:08:04,640 --> 00:08:06,520
- Puis-je te parler de, euh...
- Non, désolé.
145
00:08:07,520 --> 00:08:09,080
Souhaitez-vous un dépliant ? C'est à toi.
146
00:08:14,960 --> 00:08:15,960
D'accord.
147
00:08:18,840 --> 00:08:21,280
[la musique continue]
148
00:08:23,560 --> 00:08:24,799
Euh, salut, je m'appelle Taggie.
149
00:08:24,800 --> 00:08:27,279
Euh, je me demandais si je pouvais
vous parler de Venturer Television ?
150
00:08:27,280 --> 00:08:28,799
- Bien sûr.
- D'accord, super. Euh...
151
00:08:28,800 --> 00:08:31,519
- Êtes-vous libre de parler de Venturer...
- Non.
152
00:08:31,520 --> 00:08:34,800
- Salut. Puis-je vous parler de Venturer...
- Non, ça ne m'intéresse pas.
153
00:08:37,680 --> 00:08:38,680
D'accord.
154
00:08:41,880 --> 00:08:44,760
- [bébé pleure]
- C'est bon.
155
00:08:46,600 --> 00:08:47,960
[soupirs]
156
00:08:48,680 --> 00:08:49,679
Taggie.
157
00:08:49,680 --> 00:08:52,359
M. Fairburn, je suis... [soupir] Je suis vraiment désolé.
Je ne savais pas que tu vivais ici.
158
00:08:52,360 --> 00:08:53,520
- Attendez.
- Je...
159
00:08:56,160 --> 00:08:58,640
Envie d'une tasse de thé illicite ?
160
00:09:00,000 --> 00:09:01,560
D'accord. Allez alors.
161
00:09:02,720 --> 00:09:05,919
J'espérais te croiser.
Pour vous remercier pour le réveillon du Nouvel An.
162
00:09:05,920 --> 00:09:07,480
Vous aviez une crise cardiaque.
163
00:09:08,560 --> 00:09:10,199
[bégaie] C'était...
Ce n'était pas une crise cardiaque.
164
00:09:10,200 --> 00:09:13,520
C'était, euh, une crise de panique.
165
00:09:14,480 --> 00:09:16,159
- J'ai commencé il y a environ un an.
- Oh.
166
00:09:16,160 --> 00:09:19,479
Je ne le dis pas à beaucoup de gens,
alors si tu pouvais juste le garder pour toi ?
167
00:09:19,480 --> 00:09:20,640
Bien sûr.
168
00:09:22,360 --> 00:09:24,600
- Tu vas mieux maintenant ?
- Certainement en voie de guérison.
169
00:09:25,840 --> 00:09:27,159
Après le réveillon du Nouvel An,
170
00:09:27,160 --> 00:09:31,360
Rupert m'a rendu visite à la maison
et j'ai réalisé que je ne m'en sortais pas avec Mère.
171
00:09:31,920 --> 00:09:34,479
Il a mis en place une fusée dans les services sociaux.
172
00:09:34,480 --> 00:09:36,280
Désormais, nous avons une infirmière de district tous les jours.
173
00:09:37,560 --> 00:09:38,719
Rupert a fait ça ?
174
00:09:38,720 --> 00:09:39,840
[Charles] Oui.
175
00:09:40,880 --> 00:09:42,280
Il était formidable.
176
00:09:49,640 --> 00:09:52,199
[annonceur] Les étoiles frappent
le tapis rouge à Londres aujourd'hui
177
00:09:52,200 --> 00:09:54,839
pour les British Television Awards 1987.
178
00:09:54,840 --> 00:09:55,959
[bavarder]
179
00:09:55,960 --> 00:09:58,880
La concurrence est serrée
dans la catégorie séries dramatiques de cette année.
180
00:09:59,520 --> 00:10:03,679
Cela pourrait être La vie et les amours de
une Diable , La Détective Chanteuse ...
181
00:10:03,680 --> 00:10:04,759
Bonjour les garçons.
182
00:10:04,760 --> 00:10:07,959
... ou iront-ils avec celui de cette année
choix du public pour Quatre hommes sont allés tondre ?
183
00:10:07,960 --> 00:10:09,680
- [les journalistes crient]
- [claquement des volets]
184
00:10:11,680 --> 00:10:14,360
- [journaliste 1] Declan !
- [journaliste 2] Ministre ! Ici!
185
00:10:15,440 --> 00:10:18,479
Par ici, s'il vous plaît ! Comment vas-tu
que faites-vous ce soir, M. Campbell-Black ?
186
00:10:18,480 --> 00:10:20,040
Vous vous sentez chanceux ?
187
00:10:24,520 --> 00:10:25,639
[journaliste 3] Ici, s'il vous plaît !
188
00:10:25,640 --> 00:10:27,560
[journaliste 4] Vous êtes les nouveaux garçons
sur le bloc !
189
00:10:28,080 --> 00:10:30,480
[Rupert] C'est mon premier, euh,
Prix de la télévision.
190
00:10:31,760 --> 00:10:33,920
Ouais. Écoute, c'est très heureux de te voir.
Nous discuterons bientôt.
191
00:10:34,720 --> 00:10:36,520
- [journaliste 1] Declan !
- [journaliste 2] Ministre !
192
00:10:37,400 --> 00:10:38,639
[clics de l'obturateur]
193
00:10:38,640 --> 00:10:42,040
- [les journalistes crient]
- [claquement des volets]
194
00:10:43,280 --> 00:10:44,599
- [le bouchon éclate]
- [serveur] Du champagne, monsieur ?
195
00:10:44,600 --> 00:10:45,680
[Declan] Merci.
196
00:10:46,920 --> 00:10:48,839
[Rupert]
Je t'ai dit que je pourrais nous faire inviter.
197
00:10:48,840 --> 00:10:52,640
Eh bien, je dois dire, Rupert, c'était
certainement une de vos meilleures idées.
198
00:10:53,320 --> 00:10:54,599
Ouais.
199
00:10:54,600 --> 00:10:55,679
[soupirs]
200
00:10:55,680 --> 00:10:57,920
Vous voyez l'expression du visage de Tony ?
201
00:10:58,960 --> 00:11:01,560
Alors, qui est le gros poisson
on veut attirer ce soir ?
202
00:11:02,120 --> 00:11:03,799
Beaucoup de potentiel, mais, euh,
203
00:11:03,800 --> 00:11:05,680
c'est Harold White
là-bas de Grenade.
204
00:11:06,360 --> 00:11:08,440
C'est mon numéro un
pour contrôleur de programme.
205
00:11:09,680 --> 00:11:11,680
- Enroulez-le alors.
- Mm-hmm.
206
00:11:12,880 --> 00:11:14,559
[les invités bavardent, rient]
207
00:11:14,560 --> 00:11:16,999
- [Declan] Harold !
- [Harold] Ah, Declan.
208
00:11:17,000 --> 00:11:18,320
- Ravi de vous voir.
- Mmmm.
209
00:11:25,000 --> 00:11:26,560
J'espérais te croiser ici.
210
00:11:27,400 --> 00:11:29,560
Merci d'avoir gardé votre
bouche fermée à propos de Venturer.
211
00:11:30,440 --> 00:11:32,759
Si cela peut vous consoler, nous ne l'avons pas fait
lisez votre candidature à la fin.
212
00:11:32,760 --> 00:11:34,519
Declan pensait que ce n'était pas un jeu équitable.
213
00:11:34,520 --> 00:11:35,600
Mmmm.
214
00:11:36,160 --> 00:11:38,560
Au moins quelqu'un dans votre consortium
a de l'intégrité.
215
00:11:39,080 --> 00:11:40,480
Mais vous ne gagnerez toujours pas.
216
00:11:45,400 --> 00:11:47,079
Cameron Cook. [rires]
217
00:11:47,080 --> 00:11:48,639
J'espérais te croiser.
218
00:11:48,640 --> 00:11:49,839
-Julien Hathaway.
- Mmmm.
219
00:11:49,840 --> 00:11:52,359
Je fais partie du groupe
c'est du pitch pour Yorkshire TV.
220
00:11:52,360 --> 00:11:56,000
Et nous aimerions beaucoup vous parler
à propos de monter à bord.
221
00:11:57,200 --> 00:11:58,919
Je suis heureux à Corinium.
222
00:11:58,920 --> 00:12:00,759
Eh bien, nous pouvons dépasser ce que Tony vous paie.
223
00:12:00,760 --> 00:12:02,119
Nos poches sont tout aussi profondes.
224
00:12:02,120 --> 00:12:05,039
Mais pas ta vision,
et je suis une femme visionnaire.
225
00:12:05,040 --> 00:12:06,120
Eh bien... [rires]
226
00:12:07,000 --> 00:12:08,480
Va te faire foutre, Hathaway.
227
00:12:11,080 --> 00:12:12,799
Que voulait cette boule de slime ?
228
00:12:12,800 --> 00:12:15,759
Il m'a demandé de rejoindre son offre
pour Yorkshire Télévision.
229
00:12:15,760 --> 00:12:18,199
- Et qu'est-ce que tu as dit ?
- Que je suis heureux là où je suis.
230
00:12:18,200 --> 00:12:19,359
- Ah.
- [rires]
231
00:12:19,360 --> 00:12:20,959
-Tony, salut.
-Richard.
232
00:12:20,960 --> 00:12:23,079
Salut. Ravi de te voir
à la réunion du conseil d'administration l'autre soir.
233
00:12:23,080 --> 00:12:24,839
Désolé, vous vous souvenez de ma femme, Alicia.
234
00:12:24,840 --> 00:12:26,799
Je suis tellement contente que tu sois là.
235
00:12:26,800 --> 00:12:30,359
Allez, Harold. Tu as passé les dix dernières
minutes pour me dire à quel point tu es malheureux.
236
00:12:30,360 --> 00:12:35,319
[se moque] Tu as laissé Corinium en flammes
de violence imbibée d'alcool
237
00:12:35,320 --> 00:12:40,679
documenté à la télévision en direct et à chaque
chroniqueur de potins de ce côté de Wapping.
238
00:12:40,680 --> 00:12:44,799
Ce n’est pas vraiment le CV idéal
pour le directeur général.
239
00:12:44,800 --> 00:12:46,599
Tu n'y penseras pas au moins ?
240
00:12:46,600 --> 00:12:48,039
Écoute, tu es un bon ami, Declan.
241
00:12:48,040 --> 00:12:50,279
Et oui,
tu es un présentateur très talentueux,
242
00:12:50,280 --> 00:12:52,559
mais gérer une franchise ?
243
00:12:52,560 --> 00:12:54,719
C'est un ensemble de compétences complètement différent.
244
00:12:54,720 --> 00:12:59,079
Et franchement, je ne peux pas risquer mon
toute ma carrière sur ce genre de plan à long terme.
245
00:12:59,080 --> 00:13:00,839
- [imite la pop]
-Harold.
246
00:13:00,840 --> 00:13:01,920
[des pas s'éloignant]
247
00:13:04,800 --> 00:13:06,119
[soupirs]
248
00:13:06,120 --> 00:13:07,799
[inspire profondément, soupire]
249
00:13:07,800 --> 00:13:09,839
- [hôte] Mesdames et messieurs...
- Bonne chance.
250
00:13:09,840 --> 00:13:12,519
...remettant le prix de ce soir
pour la meilleure série dramatique,
251
00:13:12,520 --> 00:13:14,760
veuillez accueillir Mlle Nathalie Perrault.
252
00:13:15,280 --> 00:13:17,520
- [la foule applaudit]
- [♪ récompense des pièces musicales à thème]
253
00:13:22,360 --> 00:13:26,119
C'est tellement agréable d'être de retour au Royaume-Uni
pour remettre ce prix,
254
00:13:26,120 --> 00:13:28,880
et d'avoir un accueil si chaleureux.
255
00:13:30,640 --> 00:13:34,239
- [s'éclaircit la gorge]
- Le gagnant de la meilleure série dramatique est...
256
00:13:34,240 --> 00:13:37,079
[halètement] C'est magnifique !
Quatre hommes sont allés tondre !
257
00:13:37,080 --> 00:13:38,840
- Oui!
- [la foule applaudit]
258
00:13:39,720 --> 00:13:40,919
[rires]
259
00:13:40,920 --> 00:13:42,680
- [Gingembre] Bien joué.
- [clics de l'obturateur]
260
00:13:45,280 --> 00:13:47,720
[Tony] Bien joué. Bravo, les garçons.
261
00:13:49,040 --> 00:13:51,640
- Bien joué, Tony.
- [Tony] Tellement fier.
262
00:13:54,520 --> 00:13:55,520
Content de vous voir.
263
00:13:56,160 --> 00:13:58,479
je voudrais un prix
si je devais coucher avec Tony.
264
00:13:58,480 --> 00:14:00,999
Oh, c'est une femme qui obtient
ce qu'elle veut, c'est sûr.
265
00:14:01,000 --> 00:14:02,080
Hmm.
266
00:14:02,720 --> 00:14:04,960
[la foule applaudit]
267
00:14:06,400 --> 00:14:08,480
Mwah ! Merci.
268
00:14:12,000 --> 00:14:13,239
Merci.
269
00:14:13,240 --> 00:14:16,199
Merci beaucoup
pour ce British Television Award.
270
00:14:16,200 --> 00:14:17,440
Cela représente une somme énorme.
271
00:14:19,320 --> 00:14:23,039
Je me souviens du jour où mon père
j'ai ramené à la maison notre premier téléviseur.
272
00:14:23,040 --> 00:14:25,879
Un Ferranti.
C'était tout un symbole de statut social en 1952.
273
00:14:25,880 --> 00:14:27,079
[la foule rit]
274
00:14:27,080 --> 00:14:30,239
Grosse boîte à trucs en bois, euh
275
00:14:30,240 --> 00:14:33,040
on s'échauffe dans le coin
de notre salon. Salon.
276
00:14:33,880 --> 00:14:39,720
Euh, mon père, Lord Baddingham,
adorait la télévision.
277
00:14:41,320 --> 00:14:45,080
Il passait ses journées à arpenter les couloirs
de pouvoir auprès des dirigeants du monde,
278
00:14:45,640 --> 00:14:47,320
aider les bons hommes à gagner les mauvaises guerres.
279
00:14:48,120 --> 00:14:50,839
Et puis il rentrait à la maison le soir
et asseyez-vous et regardez Coronation Street .
280
00:14:50,840 --> 00:14:52,399
[la foule rit à la télé]
281
00:14:52,400 --> 00:14:54,879
Il aurait adoré Four Men Went To Mow.
282
00:14:54,880 --> 00:14:58,959
Quatre hommes sont allés tondre
divertit 12 millions de personnes par semaine.
283
00:14:58,960 --> 00:15:01,760
Et cela ne concerne que le Royaume-Uni.
C'est devenu un phénomène mondial.
284
00:15:03,960 --> 00:15:05,680
Papa, j'espère que je t'ai rendu fier ce soir.
285
00:15:07,600 --> 00:15:12,320
[inspire brusquement] Euh, mais ça ne le ferait jamais
est devenu ce qu'il est,
286
00:15:13,640 --> 00:15:17,240
un loué et aimé
succès national et international,
287
00:15:19,040 --> 00:15:23,760
sans le vrai cerveau
derrière le programme et derrière Corinium,
288
00:15:24,840 --> 00:15:28,479
la force de la nature qu'est Cameron Cook.
289
00:15:28,480 --> 00:15:30,879
Cameron, ce prix est le vôtre.
290
00:15:30,880 --> 00:15:33,519
[la foule applaudit]
291
00:15:33,520 --> 00:15:34,720
[rires]
292
00:15:46,920 --> 00:15:50,399
Mmmm. [rire]
293
00:15:50,400 --> 00:15:52,399
[inspire profondément] Wow.
294
00:15:52,400 --> 00:15:53,480
Euh...
295
00:15:54,840 --> 00:16:00,879
Quand Tony m'a invité en Angleterre
faire partie de la famille Corinium,
296
00:16:00,880 --> 00:16:06,960
il a promis qu'ensemble nous ferions
télévision primée et intègre.
297
00:16:08,560 --> 00:16:09,640
Merci.
298
00:16:13,440 --> 00:16:16,440
Ceci... [soupirs, rires]
299
00:16:18,720 --> 00:16:19,720
[soupirs]
300
00:16:20,920 --> 00:16:22,200
Cela signifie vraiment beaucoup.
301
00:16:24,880 --> 00:16:26,880
[foule applaudissant à la télé]
302
00:16:31,840 --> 00:16:34,399
[hôte] Félicitations à Lord Baddingham,
Cameron Cook,
303
00:16:34,400 --> 00:16:37,559
et l'équipe de Corinium Télévision
derrière Quatre hommes sont allés tondre .
304
00:16:37,560 --> 00:16:40,279
[la foule applaudit]
305
00:16:40,280 --> 00:16:41,920
Merci beaucoup.
306
00:17:05,080 --> 00:17:06,560
[rires]
307
00:17:08,320 --> 00:17:10,720
- Prends ton... [gémissements]
- [rire]
308
00:17:17,000 --> 00:17:18,720
Tu n'as pas peur que quelqu'un nous voie ?
309
00:17:21,720 --> 00:17:24,720
Ce soir, je suis tout à toi.
310
00:17:28,040 --> 00:17:29,440
[Cameron soupire]
311
00:18:13,120 --> 00:18:16,080
- [les oiseaux gazouillent]
- [♪ musique d'opéra en cours de lecture]
312
00:18:53,000 --> 00:18:54,280
[Tony] Que s'est-il passé ?
313
00:18:55,720 --> 00:18:56,999
Walter Scott est mort.
314
00:18:57,000 --> 00:18:58,319
Oh.
315
00:18:58,320 --> 00:19:01,240
Et je suis désolé de gâcher
votre premier British Television Award.
316
00:19:02,880 --> 00:19:04,680
On ne pourrait jamais rien gâcher.
317
00:19:09,280 --> 00:19:10,520
- Je suis désolé.
- Mmmm.
318
00:19:12,640 --> 00:19:14,640
[Tony] C'était un animal tellement fidèle.
319
00:19:18,160 --> 00:19:19,599
J'espère que personne ne t'a vu venir ici.
320
00:19:19,600 --> 00:19:23,079
Non pas que ce ne soit pas agréable de te voir,
mais juste si Tony savait... [soupirs]
321
00:19:23,080 --> 00:19:25,319
Ne vous inquiétez pas. J'ai été très prudent.
322
00:19:25,320 --> 00:19:26,799
[soupir] Merci. Droite.
323
00:19:26,800 --> 00:19:29,360
[s'éclaircit la gorge] Alors, que puis-je faire pour toi ?
324
00:19:30,480 --> 00:19:32,079
Nous aimerions que vous rejoigniez Venturer.
325
00:19:32,080 --> 00:19:33,160
Quoi?
326
00:19:34,520 --> 00:19:35,760
C'est Taggie qui t'a incité à faire ça ?
327
00:19:36,800 --> 00:19:38,839
- Elle m'a dit qu'elle t'avait vu.
- Je n'ai pas besoin de pitié.
328
00:19:38,840 --> 00:19:41,240
Je n'offre pas de pitié, Charles.
329
00:19:42,520 --> 00:19:46,080
Tu es toujours
l'un des meilleurs et des plus brillants.
330
00:19:46,960 --> 00:19:48,200
Un vrai prodige.
331
00:19:49,040 --> 00:19:50,199
Eh bien, je suis un "était-enfant" maintenant.
332
00:19:50,200 --> 00:19:52,120
Parce que Tony te fait te sentir sans valeur ?
333
00:19:53,760 --> 00:19:57,480
Il a tort. Vous avez tellement à offrir.
334
00:19:58,280 --> 00:20:00,279
Tu ferais un incroyable
contrôleur des programmes.
335
00:20:00,280 --> 00:20:02,680
Non, non, non, non, non. Je-je ne peux pas.
336
00:20:03,320 --> 00:20:05,880
- Pas avec maman. Le... Le stress.
- D'accord, d'accord. D'accord.
337
00:20:06,680 --> 00:20:08,000
Et les documentaires ?
338
00:20:09,080 --> 00:20:10,159
C'est là que tu as commencé.
339
00:20:10,160 --> 00:20:11,480
[rires]
340
00:20:12,880 --> 00:20:14,199
J'adorerais ça.
341
00:20:14,200 --> 00:20:15,759
Merci.
342
00:20:15,760 --> 00:20:17,560
- Thé!
- Oui.
343
00:20:18,360 --> 00:20:19,760
[la porte s'ouvre]
344
00:20:20,640 --> 00:20:23,359
Que notre British Television Award
soyez le premier d’une longue série.
345
00:20:23,360 --> 00:20:25,720
- [tous applaudissent]
- [Charles] Bravo !
346
00:20:27,160 --> 00:20:30,799
- Maintenant, vous devez tous signer de nouveaux contrats.
-Pourquoi ?
347
00:20:30,800 --> 00:20:32,879
[Gingembre] Pratique standard
au cours de n’importe quelle année de franchise.
348
00:20:32,880 --> 00:20:34,559
Tony a besoin de savoir que tu es loyal.
349
00:20:34,560 --> 00:20:36,839
Mme Madden les aura
sur ton bureau demain.
350
00:20:36,840 --> 00:20:39,079
Signé et renvoyé avant vendredi, s'il vous plaît.
351
00:20:39,080 --> 00:20:41,679
[Tony] Pas de vacances à prendre
jusqu'à ce que ce soit dans le sac.
352
00:20:41,680 --> 00:20:44,159
Pas même les jours de maladie
à moins que tu sois réellement en train de mourir.
353
00:20:44,160 --> 00:20:45,399
D'ici décembre,
354
00:20:45,400 --> 00:20:48,199
nous allons impressionner l'IBA
avec notre production créative.
355
00:20:48,200 --> 00:20:51,680
Mais nous devons également discréditer Venturer.
356
00:20:52,720 --> 00:20:54,799
Declan a été désespérément poussé
pour de l'argent quand il travaillait ici.
357
00:20:54,800 --> 00:20:56,000
Comment a-t-il collecté des fonds ?
358
00:20:56,640 --> 00:20:59,119
Nous devrions enquêter sur toutes les connexions avec l'IRA.
359
00:20:59,120 --> 00:21:02,239
- Eh bien, tous les catholiques ne sont pas des terroristes.
- Eh bien, il a essayé de nous faire exploser.
360
00:21:02,240 --> 00:21:04,639
- Je ne lui laisserais rien passer.
- Rupert est un ministre du gouvernement.
361
00:21:04,640 --> 00:21:06,999
Faire sûrement partie de Venturer
est un conflit d’intérêts.
362
00:21:07,000 --> 00:21:08,079
Mmmm.
363
00:21:08,080 --> 00:21:09,400
Non, malheureusement.
364
00:21:10,000 --> 00:21:12,519
Mais prends ton mari
de toute façon à poser des questions à ce sujet à la Chambre.
365
00:21:12,520 --> 00:21:13,959
Il n’y a rien de mal à semer le doute.
366
00:21:13,960 --> 00:21:15,439
Et l'évêque ?
367
00:21:15,440 --> 00:21:19,159
Je parie qu'il s'est joué d'un enfant de chœur ou deux.
Une pour que vous enquêtiez là-bas, Charles.
368
00:21:19,160 --> 00:21:20,479
- [se moque]
- Mais surtout,
369
00:21:20,480 --> 00:21:22,759
découvre avec qui Rupert couche, Seb.
Il doit y avoir quelque chose.
370
00:21:22,760 --> 00:21:25,560
- [Seb] Ce n'est pas le genre de journalisme--
- Je m'en fous !
371
00:21:26,200 --> 00:21:28,839
J'ai aussi entendu Freddie Jones
à la radio ce matin
372
00:21:28,840 --> 00:21:30,999
faire son truc d'homme du peuple.
373
00:21:31,000 --> 00:21:33,159
Ginger, rappelle Radio Cotchester
Je fais partie de leur conseil d'administration.
374
00:21:33,160 --> 00:21:34,559
Je ne veux plus de cette couverture.
375
00:21:34,560 --> 00:21:35,639
Considérez que c'est fait.
376
00:21:35,640 --> 00:21:39,840
Ils recruteront des gens de production,
alors surveillez vos collègues.
377
00:21:41,760 --> 00:21:43,720
- Acclamations.
- [tous] Bravo.
378
00:21:44,680 --> 00:21:46,040
Maintenant, allez vous faire foutre, vous tous.
379
00:21:46,760 --> 00:21:48,160
- Excusez-moi.
- [rires]
380
00:21:51,400 --> 00:21:54,480
[Charles] Il était tellement en colère.
Vous devez être prudent.
381
00:21:55,480 --> 00:21:57,279
Alors il s'en prend vraiment à nous ?
382
00:21:57,280 --> 00:21:59,079
Je ne l'ai jamais vu aussi déterminé, Declan.
383
00:21:59,080 --> 00:22:00,600
[bégaie] Il est comme un possédé.
384
00:22:01,360 --> 00:22:03,080
Il va essayer de vous détruire.
385
00:22:03,680 --> 00:22:04,760
Merci pour l'avertissement.
386
00:22:09,440 --> 00:22:10,919
Tu vas devoir faire mieux que ça
387
00:22:10,920 --> 00:22:12,919
si tu vas travailler
pour l'aventurier, Charles.
388
00:22:12,920 --> 00:22:14,119
[rires]
389
00:22:14,120 --> 00:22:17,520
Ah oui. Oh, très bien, Sébastien.
Très drôle.
390
00:22:18,760 --> 00:22:20,759
Mais ne fais pas cette blague à Tony.
391
00:22:20,760 --> 00:22:23,240
Oh, je ne fais pas de blagues
à propos de choses pas drôles.
392
00:22:24,800 --> 00:22:27,160
Et tu aides Venturer
gagner la franchise,
393
00:22:28,040 --> 00:22:29,280
ce n'est pas drôle du tout.
394
00:22:30,800 --> 00:22:33,959
[Tony] Nous avons entendu dire que
avec la montée en flèche des chiffres du sida,
395
00:22:33,960 --> 00:22:37,079
l'IBA veut vraiment se concentrer sur les valeurs familiales.
396
00:22:37,080 --> 00:22:38,960
Alors, en gardant cela à l'esprit, j'ai pensé...
397
00:22:39,520 --> 00:22:43,999
Nous pensions qu'un programme
sur la façon de rester marié volerait.
398
00:22:44,000 --> 00:22:45,120
Emplacement réseau, bien sûr.
399
00:22:45,960 --> 00:22:47,040
Réseau?
400
00:22:47,560 --> 00:22:52,079
Euh, ouais. Euh, super.
Mariage, euh, finances, double carrière,
401
00:22:52,080 --> 00:22:57,559
le ménage, euh, le sexe, les querelles...
[bégaie] ... décorer la maison.
402
00:22:57,560 --> 00:23:00,160
Et nous aimerions que vous le présentiez
avec une dame qui vous tient à cœur.
403
00:23:00,760 --> 00:23:01,919
Sarah serait honorée.
404
00:23:01,920 --> 00:23:05,640
[rires] Je ne parle pas de Sarah.
Je parle de Lizzie, ta femme.
405
00:23:06,960 --> 00:23:08,679
Lizzie. [bégaie] Ouais, bien sûr.
406
00:23:08,680 --> 00:23:11,599
Donc moins il y a de déjeuners de travail
tu es avec Mme Stratton à partir de maintenant,
407
00:23:11,600 --> 00:23:13,800
mieux c'est. Ouais?
408
00:23:15,080 --> 00:23:16,800
Absolument, Tony. Euh...
409
00:23:17,440 --> 00:23:18,599
C'est parti.
410
00:23:18,600 --> 00:23:21,240
Oui, oui. Euh, d'accord. [rires]
411
00:23:22,640 --> 00:23:24,279
[rires]
412
00:23:24,280 --> 00:23:25,639
- [souffle une framboise]
- [la porte se ferme]
413
00:23:25,640 --> 00:23:27,720
[les oiseaux gazouillent]
414
00:23:36,880 --> 00:23:37,880
[James] Chérie.
415
00:23:41,120 --> 00:23:42,599
- Devinez quoi?
- Quoi?
416
00:23:42,600 --> 00:23:44,160
On nous a proposé notre propre spectacle.
417
00:23:45,760 --> 00:23:47,239
Que veux-tu dire par notre propre spectacle ?
418
00:23:47,240 --> 00:23:48,639
Toi et moi.
419
00:23:48,640 --> 00:23:51,479
Tony veut l'appeler Comment rester marié.
420
00:23:51,480 --> 00:23:54,479
[rires] Nous à la télé ?
421
00:23:54,480 --> 00:23:57,439
Eh bien, ce sera principalement moi,
mais Tony te veut aussi pour l'authenticité.
422
00:23:57,440 --> 00:23:58,919
[Lizzie] Eh bien... [bégaie]... Je ne peux pas.
423
00:23:58,920 --> 00:24:02,639
Mon éditeur me réclame un brouillon.
Il n'y a pas assez d'heures dans une journée.
424
00:24:02,640 --> 00:24:03,920
Bien sûr que vous le pouvez.
425
00:24:04,480 --> 00:24:07,280
Il n'y a rien que vous ne puissiez faire.
N'ai-je pas toujours dit ça ?
426
00:24:07,840 --> 00:24:13,840
En fait, ce spectacle, ça pourrait être le coup de pouce
tes livres doivent vraiment, tu sais,
427
00:24:15,120 --> 00:24:16,720
vendre. [soupirs]
428
00:24:17,320 --> 00:24:21,119
[se moque] Mais je-je déteste être photographié,
encore moins devant la caméra.
429
00:24:21,120 --> 00:24:22,919
- Tu ne peux pas le faire tout seul ?
- Oh, pour l'amour de Dieu !
430
00:24:22,920 --> 00:24:26,000
Bien sûr que non, Lizzie. Tony te veut. Nous.
431
00:24:26,840 --> 00:24:28,440
Il me l'a demandé personnellement.
432
00:24:29,400 --> 00:24:33,120
Fais au moins le test d'écran
avant que tu décides de détruire ma carrière.
433
00:24:33,840 --> 00:24:34,840
[rires]
434
00:24:35,440 --> 00:24:37,279
D'accord. Bien.
435
00:24:37,280 --> 00:24:38,679
Je ferai le test.
436
00:24:38,680 --> 00:24:39,759
[grognements]
437
00:24:39,760 --> 00:24:42,480
- C'est ça qui va faire de nous.
- [rires]
438
00:24:45,040 --> 00:24:46,280
[soupirs]
439
00:24:48,840 --> 00:24:49,839
[les gens bavardent]
440
00:24:49,840 --> 00:24:51,840
[barman] Nous y sommes, mesdames. Recharger ?
441
00:24:52,440 --> 00:24:53,440
[Basile] Excusez-moi,
442
00:24:54,720 --> 00:24:57,799
quelles sont mes deux filles préférées
je prends un verre dans mon bar
443
00:24:57,800 --> 00:24:58,879
sans me le dire ?
444
00:24:58,880 --> 00:25:01,639
- Nous fuyons nos vies monotones.
- L'êtes-vous vraiment ?
445
00:25:01,640 --> 00:25:04,239
Oh, tu es d'un brun dégoûtant.
446
00:25:04,240 --> 00:25:06,599
Quelques semaines à jouer au polo en Argentine
je ferai ça à un type.
447
00:25:06,600 --> 00:25:07,959
[employé] Bas.
448
00:25:07,960 --> 00:25:10,040
Pas de repos pour les méchants. Excusez-moi.
449
00:25:11,000 --> 00:25:13,479
[gémits] Ce cul.
450
00:25:13,480 --> 00:25:16,479
Eh bien, nous devrons nous rencontrer en secret
à partir de maintenant, sinon James aura une crise.
451
00:25:16,480 --> 00:25:18,199
Oh, c'est un bon entraînement pour avoir une liaison.
452
00:25:18,200 --> 00:25:19,280
[rires]
453
00:25:21,600 --> 00:25:23,279
Je n'ai jamais eu de liaison.
454
00:25:23,280 --> 00:25:25,279
[soupirs] Je pense que si
Je n'avais pas mes admirateurs,
455
00:25:25,280 --> 00:25:27,239
Je doute de Declan
et je serais toujours marié.
456
00:25:27,240 --> 00:25:29,239
- Oh.
- Quoi? Il dort avec son travail.
457
00:25:29,240 --> 00:25:32,880
J'ai besoin de quelque chose. Tout le monde le fait.
C'est comme ça que les gens restent mariés.
458
00:25:33,640 --> 00:25:34,879
Vous ressemblez à Rupert.
459
00:25:34,880 --> 00:25:37,600
[rires] Je prends ça comme un compliment.
460
00:25:38,120 --> 00:25:40,680
Vraiment? Tu n'as jamais imaginé
juste un peu à côté ?
461
00:25:41,960 --> 00:25:43,120
Beaucoup trop compliqué.
462
00:25:44,520 --> 00:25:46,840
[soupirs] J'adore les complications.
463
00:25:48,160 --> 00:25:51,400
Rend la vie beaucoup plus excitante.
464
00:25:52,280 --> 00:25:53,280
Mmmm.
465
00:26:00,200 --> 00:26:01,200
[frapper]
466
00:26:05,320 --> 00:26:06,480
[Taggie] Puis-je t'aider ?
467
00:26:07,800 --> 00:26:09,440
- [rires]
- Où est ton père ?
468
00:26:10,480 --> 00:26:11,359
[la porte se ferme]
469
00:26:11,360 --> 00:26:13,639
Bon Dieu, Charles. A quoi joues-tu ?
470
00:26:13,640 --> 00:26:18,520
Désolé. Il garde le Baddingham KGB
hors de ma trace. Quelque chose est arrivé.
471
00:26:20,480 --> 00:26:21,960
Alors, maintenant vous le savez.
472
00:26:22,640 --> 00:26:24,040
Qu'est-ce que tu vas faire, Seb ?
473
00:26:24,840 --> 00:26:26,160
Parler à Tony pour Charles ?
474
00:26:28,960 --> 00:26:32,720
Declan, je travaille avec toi
C'était le meilleur travail que j'ai jamais eu.
475
00:26:33,360 --> 00:26:36,560
Ce que j'aimerais faire, c'est te rejoindre.
476
00:26:37,720 --> 00:26:38,720
Si tu m'as.
477
00:26:39,360 --> 00:26:41,159
Je pourrais être une autre taupe dans le camp de Tony.
478
00:26:41,160 --> 00:26:42,479
Je me suis toujours considéré comme un espion.
479
00:26:42,480 --> 00:26:44,919
Attention à ne pas avoir, genre,
emporté, Sébastien.
480
00:26:44,920 --> 00:26:46,879
[rires] Désolé, je n'ai pas pu résister.
481
00:26:46,880 --> 00:26:49,040
Tu veux vraiment nous aider à affronter Tony ?
482
00:26:49,720 --> 00:26:52,200
Évincer les intimidateurs est
ce pour quoi je me suis lancé dans le journalisme.
483
00:27:01,080 --> 00:27:02,759
- [Declan] Responsable de l'information, peut-être.
- Mmmm.
484
00:27:02,760 --> 00:27:03,679
Bienvenue à bord.
485
00:27:03,680 --> 00:27:05,240
- Bravo.
- [Seb] Merci.
486
00:27:11,400 --> 00:27:12,880
Une table pour deux ?
487
00:27:14,080 --> 00:27:16,880
- C'est un peu public, non ?
- En fait, nous sommes ici pour vous voir.
488
00:27:18,000 --> 00:27:19,319
Droite.
489
00:27:19,320 --> 00:27:21,040
Il est grand temps que vous rejoigniez Corinium.
490
00:27:23,080 --> 00:27:25,200
Il y a un siège au conseil d'administration
avec votre nom dessus.
491
00:27:26,560 --> 00:27:28,119
C'est très généreux de votre part.
492
00:27:28,120 --> 00:27:30,520
J'ai besoin de gens autour de moi en qui je peux avoir confiance,
qui me soutient.
493
00:27:31,440 --> 00:27:33,599
Ce n'est pas une question de travail. C'est une question de loyauté.
494
00:27:33,600 --> 00:27:34,680
Famille.
495
00:27:35,320 --> 00:27:38,039
Cela dit, Corinium est un très
une entreprise lucrative dans laquelle s'impliquer.
496
00:27:38,040 --> 00:27:40,759
Et nous avons des projets de programmes incroyables
dans tous les domaines.
497
00:27:40,760 --> 00:27:43,159
Alors c'est vraiment le moment
pour que vous rejoigniez le conseil d'administration.
498
00:27:43,160 --> 00:27:44,240
[Rupert s'éclaircit la gorge]
499
00:27:46,680 --> 00:27:47,760
Bonjour, Tony.
500
00:27:49,880 --> 00:27:51,520
Je viens de signer avec l'autre côté.
501
00:27:52,520 --> 00:27:54,919
Rupert a promis de mettre Polo
à la télévision,
502
00:27:54,920 --> 00:27:56,239
quelque chose qui m'intéresse
503
00:27:56,240 --> 00:27:58,480
que tu as toujours rejeté
comme ridicule.
504
00:27:59,520 --> 00:28:02,719
Tu veux seulement que je rejoigne ton conseil d'administration
afin que vous puissiez impressionner l'IBA avec votre...
505
00:28:02,720 --> 00:28:04,440
[rires] ... vos valeurs familiales.
506
00:28:05,440 --> 00:28:08,080
Alors que Venturer m'a demandé
parce qu'ils savent ce que je vaux.
507
00:28:09,840 --> 00:28:11,560
Je ne suis pas seulement ton petit frère, Tony.
508
00:28:13,160 --> 00:28:14,160
Je suis un atout.
509
00:28:18,200 --> 00:28:21,199
Non. Le seul atout dont vous disposez
est le nom Baddingham,
510
00:28:21,200 --> 00:28:23,519
et tu l'as eu par la peau
de vos dents illégitimes.
511
00:28:23,520 --> 00:28:24,600
[se moque]
512
00:28:25,160 --> 00:28:27,079
Rupert t'a demandé d'essayer de me faire du mal.
513
00:28:27,080 --> 00:28:28,720
C'est dire à quel point il est désespéré.
514
00:28:34,800 --> 00:28:35,800
Regardez-vous tous.
515
00:28:36,680 --> 00:28:40,840
Un ivrogne, un oik
et un cavalier de saut d'obstacles échoué.
516
00:28:42,680 --> 00:28:45,160
Tout ce que vous avez en commun, c'est un ego exagéré.
517
00:28:47,320 --> 00:28:52,120
J'aimerais tous vous détruire,
mais vous imploserez tout seuls.
518
00:28:59,600 --> 00:29:01,160
[Declan] Tony a raison, n'est-ce pas ?
519
00:29:01,840 --> 00:29:03,639
Personne ne nous toucherait avec un poteau de barge.
520
00:29:03,640 --> 00:29:05,919
Nous avons une morale.
Cela devrait compter pour quelque chose.
521
00:29:05,920 --> 00:29:07,599
[Declan] Ouais, certains d'entre nous le font.
522
00:29:07,600 --> 00:29:09,399
Quoi, alors Bas n'est pas à bord ?
523
00:29:09,400 --> 00:29:11,239
Peu importe le nombre de personnes qui nous rejoignent.
524
00:29:11,240 --> 00:29:13,840
Declan est la seule personne de notre équipe
qui a réellement réalisé n'importe quelle télévision.
525
00:29:14,960 --> 00:29:17,599
Eh bien, tu n'as perdu le respect de personne
si vous branchez tout simplement.
526
00:29:17,600 --> 00:29:20,719
Je-je veux dire, tout Fulham
ont désespérément besoin de notre retour.
527
00:29:20,720 --> 00:29:23,079
- Je veux dire, on pourrait même retourner à Dublin.
- [se moque]
528
00:29:23,080 --> 00:29:25,719
Tu as dit que je devrais te traîner
par tes cheveux jusqu'à Dublin.
529
00:29:25,720 --> 00:29:27,999
[Maud] Au moins quelqu'un
va me toucher, Declan.
530
00:29:28,000 --> 00:29:29,759
[Freddie] Tony est entré dans nos têtes.
531
00:29:29,760 --> 00:29:31,119
C'est exactement ce qu'il veut.
532
00:29:31,120 --> 00:29:32,360
[Declan] Mais a-t-il raison ?
533
00:29:33,840 --> 00:29:35,320
Venturer est-il une idée stupide ?
534
00:29:39,440 --> 00:29:41,440
[♪ musique de violon jouant]
535
00:29:43,120 --> 00:29:45,960
[les oiseaux gazouillent]
536
00:29:49,960 --> 00:29:50,959
[Rupert] Bonjour, Gérald.
537
00:29:50,960 --> 00:29:52,279
Matin.
538
00:29:52,280 --> 00:29:54,079
- Journée chargée aujourd'hui.
- Mm-hmm.
539
00:29:54,080 --> 00:29:55,720
Oh, et le bureau du Premier ministre a appelé.
540
00:29:56,360 --> 00:29:57,519
Pour dire quoi ?
541
00:29:57,520 --> 00:30:00,919
Eh bien, elle pense que tu as rejoint
la mauvaise équipe dans cette course à la franchise.
542
00:30:00,920 --> 00:30:03,200
Les simples députés commencent
douter de vos intentions.
543
00:30:13,960 --> 00:30:15,960
[les oiseaux gazouillent]
544
00:30:21,520 --> 00:30:25,319
Chérie, penses-tu que tu reviendras
à temps pour enregistrer mon interview radio ?
545
00:30:25,320 --> 00:30:27,959
J'ai laissé une cassette vierge à côté de la chaîne hi-fi.
546
00:30:27,960 --> 00:30:30,039
Oh non. Je ne vais pas à Corinium aujourd'hui.
547
00:30:30,040 --> 00:30:31,759
James fait le test d'écran
avec Lizzie,
548
00:30:31,760 --> 00:30:34,160
alors j'ai pensé que je resterais à l'écart.
549
00:30:35,000 --> 00:30:36,000
Droite.
550
00:30:36,960 --> 00:30:37,960
Mmmm.
551
00:30:41,680 --> 00:30:43,439
Je suis surpris que tu sois si détendu.
552
00:30:43,440 --> 00:30:45,519
- Que veux-tu dire?
- Oh, arrête, Sarah.
553
00:30:45,520 --> 00:30:51,599
Le spectacle de Lizzie et James se passe bien,
Tony la voudra aussi pour le Round-Up.
554
00:30:51,600 --> 00:30:54,159
Toute cette alchimie réelle à l’écran.
555
00:30:54,160 --> 00:30:55,879
[clic de langue] Je ne peux pas le battre, hein ?
556
00:30:55,880 --> 00:30:58,280
[rires] C'est vraiment dommage.
557
00:30:59,280 --> 00:31:01,079
Tu es à la télé
était très bon pour notre profil.
558
00:31:01,080 --> 00:31:02,719
Tony ne ferait jamais ça.
559
00:31:02,720 --> 00:31:04,120
James ne l'aurait pas accepté.
560
00:31:04,960 --> 00:31:06,600
L'ambition est une maîtresse cruelle.
561
00:31:08,400 --> 00:31:11,559
Tu as besoin d'une stratégie, mon amour.
562
00:31:11,560 --> 00:31:14,160
Avant de sortir
563
00:31:14,960 --> 00:31:18,440
sur ton oreille.
564
00:31:21,640 --> 00:31:22,640
Toodle-oo.
565
00:31:23,760 --> 00:31:26,760
[♪ Lecture de "Maneater"]
566
00:31:36,920 --> 00:31:38,400
Bonjour, Mme Stratton.
567
00:31:47,360 --> 00:31:48,799
["Maneater" continue à la radio]
568
00:31:48,800 --> 00:31:51,239
Sarah, il me reste une demi-heure avant
mon test d'écran Comment rester marié.
569
00:31:51,240 --> 00:31:53,679
- Oui, et je veux t'aider avec ça.
- Non, absolument pas.
570
00:31:53,680 --> 00:31:56,319
[se moque] Allez. Tu es tellement mieux
à l'écran lorsque vous êtes détendu.
571
00:31:56,320 --> 00:31:57,919
Je suis déjà complètement détendu.
572
00:31:57,920 --> 00:32:00,039
- Es-tu?
- Oui je suis. Écoute, Sarah...
573
00:32:00,040 --> 00:32:05,000
James, ce que Tony ne sait pas
ne lui fera pas de mal.
574
00:32:09,160 --> 00:32:11,800
Euh, Lizzie Vereker pour le test d'écran.
575
00:32:12,400 --> 00:32:13,840
- Veuillez vous asseoir.
- Merci.
576
00:32:15,040 --> 00:32:16,759
[riant au loin]
577
00:32:16,760 --> 00:32:18,959
[réceptionniste] Deirdre,
Mme Vereker est à la réception pour vous.
578
00:32:18,960 --> 00:32:22,440
[les deux rient]
579
00:32:25,360 --> 00:32:27,959
Mme Vereker, prête pour vos débuts à la télévision ?
580
00:32:27,960 --> 00:32:31,160
Euh, pas vraiment, Deirdre,
mais est-ce que j'ai l'air bien ?
581
00:32:32,440 --> 00:32:34,679
Je suis sûr que la garde-robe peut faire quelque chose.
582
00:32:34,680 --> 00:32:35,760
Par ici.
583
00:32:39,000 --> 00:32:40,439
James est ici. [bégaie]
584
00:32:40,440 --> 00:32:42,279
Veux-tu d'abord me dire bonjour ?
585
00:32:42,280 --> 00:32:43,360
Mmmm.
586
00:32:46,080 --> 00:32:48,999
[Sarah gémit] James.
587
00:32:49,000 --> 00:32:50,319
[James gémissant] Sarah.
588
00:32:50,320 --> 00:32:53,640
[James, Sarah gémissant]
589
00:32:54,320 --> 00:32:56,119
Allons à la garde-robe.
590
00:32:56,120 --> 00:32:59,200
[les gémissements continuent]
591
00:33:04,680 --> 00:33:06,480
[Steve] Très bien. Lumières sur birdie.
592
00:33:07,240 --> 00:33:08,519
C'est parti, les amis.
593
00:33:08,520 --> 00:33:11,199
- L'appareil photo est prêt.
- [James s'éclaircit la gorge]
594
00:33:11,200 --> 00:33:13,079
[Steve] Un, tu es sur le single, ouais ?
595
00:33:13,080 --> 00:33:15,399
John, j'ai eu deux coups. Beau. Droite.
596
00:33:15,400 --> 00:33:17,679
[Steve] Pouvons-nous avoir le décor,
s'il vous plaît, mesdames ?
597
00:33:17,680 --> 00:33:20,919
Un gros bus rouge. Gros bus rouge le matin.
598
00:33:20,920 --> 00:33:22,280
- [Steve] Feu rouge !
- [la cloche sonne]
599
00:33:23,360 --> 00:33:24,439
- Attendez.
- Prêt?
600
00:33:24,440 --> 00:33:26,639
- [Steve] Faites rouler la caméra.
- Tu vas être merveilleux.
601
00:33:26,640 --> 00:33:29,079
- [♪ lecture de musique à thème]
- Oh, il vaut mieux se tenir la main.
602
00:33:29,080 --> 00:33:30,480
Il a l'air plus marié.
603
00:33:31,080 --> 00:33:34,199
- [Steve] Dans cinq, quatre, trois...
- Jacques.
604
00:33:34,200 --> 00:33:35,120
Une seconde.
605
00:33:38,480 --> 00:33:39,439
[la musique du thème se termine]
606
00:33:39,440 --> 00:33:41,919
Bienvenue dans Comment rester marié.
607
00:33:41,920 --> 00:33:47,000
Une nouvelle série hebdomadaire où nous explorons
comment les couples durent le cours.
608
00:33:53,160 --> 00:33:54,960
- "Et partagez..."
- [gémissements]
609
00:33:56,760 --> 00:33:58,959
"Et partagez notre recette secrète
610
00:33:58,960 --> 00:34:00,680
- pour un amour à long terme."
- Mmm.
611
00:34:02,720 --> 00:34:07,040
Je m'appelle Lizzie Vereker,
romancière romantique et mère de deux enfants.
612
00:34:07,760 --> 00:34:11,279
[James] Et tu n'as pas besoin d'être présenté
pour moi, James Vereker.
613
00:34:11,280 --> 00:34:13,199
- Nous sommes mariés depuis sept ans--
- Qu'en penses-tu ?
614
00:34:13,200 --> 00:34:14,319
[Cameron] Mmm.
615
00:34:14,320 --> 00:34:16,160
Lizzie a besoin de travail, mais elle y arrivera.
616
00:34:16,720 --> 00:34:20,199
Et ça le rend beaucoup moins plastique,
comme un vrai mariage.
617
00:34:20,200 --> 00:34:23,520
Et nous serons vos hôtes
pour Comment rester marié.
618
00:34:26,840 --> 00:34:28,120
C'est un excellent concept.
619
00:34:29,920 --> 00:34:31,080
Le spectacle ou le mariage ?
620
00:34:33,120 --> 00:34:34,119
Les deux.
621
00:34:34,120 --> 00:34:36,200
[James parle indistinctement]
622
00:34:45,320 --> 00:34:48,599
[hôte] Et maintenant, passons à
un membre de votre propre parti, M. Stratton.
623
00:34:48,600 --> 00:34:51,239
Quelqu'un que tout le monde semble
dont je dois parler en ce moment.
624
00:34:51,240 --> 00:34:52,319
[Paul] Ah.
625
00:34:52,320 --> 00:34:56,279
[hôte] Showjumper, député
et maintenant producteur de télévision.
626
00:34:56,280 --> 00:34:59,919
- [Paul rit]
- [hôte] Et ensuite ? Le mari de Joan Collins ?
627
00:34:59,920 --> 00:35:02,319
Le Ministre des Sports
Il se déplace certainement, n'est-ce pas ?
628
00:35:02,320 --> 00:35:03,399
[Paul] En effet, il le fait.
629
00:35:03,400 --> 00:35:05,479
Et je pense que je peux parler
pour tout le parti conservateur
630
00:35:05,480 --> 00:35:09,719
quand je dis que les ministres
devrait se concentrer sur ce dont les électeurs ont besoin.
631
00:35:09,720 --> 00:35:12,919
Ne pas préparer d'alternatives
à Grange Hill. [rires]
632
00:35:12,920 --> 00:35:14,679
[hôte] Alors, M. Campbell-Black pourrait-il
633
00:35:14,680 --> 00:35:17,159
jouer sa carrière politique
avec cette offre de franchise ?
634
00:35:17,160 --> 00:35:19,279
- [Paul] Oh, je ne pourrais pas--
- Pour l'amour de Dieu, faites-le taire.
635
00:35:19,280 --> 00:35:20,799
- [hôte] Oh, mais su--
- [clics radio]
636
00:35:20,800 --> 00:35:21,960
[soupirs]
637
00:35:25,960 --> 00:35:27,120
Éteignez ici.
638
00:35:28,960 --> 00:35:29,960
Où allons-nous ?
639
00:35:58,120 --> 00:36:00,119
- [des fanfaronnades de chevaux]
- [Rupert] Allez, bonne fille. Bonne fille.
640
00:36:00,120 --> 00:36:01,799
[Rupert s'exclame, grogne]
641
00:36:01,800 --> 00:36:05,759
[commentateur 1] Et Rupert et Belgravia
naviguez sur l'eau et faites demi-tour.
642
00:36:05,760 --> 00:36:08,119
[commentateur 2]
Snakepit bouscule le parcours,
643
00:36:08,120 --> 00:36:10,839
comme si les sauts n'existaient pas.
Un effort héroïque.
644
00:36:10,840 --> 00:36:12,879
- Trente secondes plus vite--
- [Rupert] Gardez-le bien. Continuez ainsi.
645
00:36:12,880 --> 00:36:15,519
[Rupert] Il y a... Maintenant, gardez le cap.
Juste toi et moi. D'accord.
646
00:36:15,520 --> 00:36:18,039
- [Rupert s'exclame, grogne]
- [la foule applaudit]
647
00:36:18,040 --> 00:36:20,279
[commentateur 3] Rupert Campbell-Black
et Rocky ont remporté l'or !
648
00:36:20,280 --> 00:36:22,919
- [Rupert] Ouais ! Bravo, mon garçon !
- [la foule applaudit]
649
00:36:22,920 --> 00:36:25,759
Bon garçon, Rocky ! [riant] Bon garçon !
650
00:36:25,760 --> 00:36:27,839
[commentateur 4]
Et c'est l'or olympique pour la Grande-Bretagne.
651
00:36:27,840 --> 00:36:31,879
Rupert Campbell-Black l'a fait,
malgré son épaule luxée.
652
00:36:31,880 --> 00:36:35,079
Il n'y aura jamais de victoire
un peu comme ça.
653
00:36:35,080 --> 00:36:36,320
Tout va bien, Monsieur le Ministre ?
654
00:36:42,200 --> 00:36:43,400
[Rupert rit]
655
00:36:46,640 --> 00:36:47,720
Que s'est-il passé ?
656
00:36:48,840 --> 00:36:50,560
Quelqu'un est-il mort ou...
657
00:37:02,000 --> 00:37:03,320
Seulement moi.
658
00:37:06,400 --> 00:37:07,640
Allez. Allons-y.
659
00:37:16,680 --> 00:37:19,680
[la foule applaudit]
660
00:37:29,800 --> 00:37:30,800
[soupirs]
661
00:37:36,480 --> 00:37:38,999
[Taggie] Bien. Prochain arrêt :
Club de rugby de Cotchester.
662
00:37:39,000 --> 00:37:42,599
Suivez la route pendant trois miles,
puis prenez la deuxième à gauche.
663
00:37:42,600 --> 00:37:43,880
Vous verrez le pub au coin.
664
00:37:53,760 --> 00:37:56,760
[les gens chantent, applaudissent]
665
00:38:05,960 --> 00:38:08,080
Taggie, qu'est-ce que tu fais ici ?
666
00:38:09,960 --> 00:38:11,519
je suis venu pour parler
sur le sport à la télévision.
667
00:38:11,520 --> 00:38:13,400
À ce lot ? Ils sont un peu turbulents.
668
00:38:14,400 --> 00:38:16,920
- Ouais. Mais ils sont sur ma liste. Alors...
- C'est vrai. D'accord.
669
00:38:17,600 --> 00:38:19,000
[bégaie] Allez, alors.
670
00:38:21,240 --> 00:38:22,720
Bon, taisez-vous, espèce d'idiots.
671
00:38:23,360 --> 00:38:27,319
Cette jeune femme est venue
pour vous parler de télévision.
672
00:38:27,320 --> 00:38:30,119
- [acclamant, criant]
- [personne 1] Très bien, mon amoureux !
673
00:38:30,120 --> 00:38:31,880
[ricanant]
674
00:38:34,000 --> 00:38:35,080
C'est parti.
675
00:38:36,800 --> 00:38:37,799
Bon après-midi.
676
00:38:37,800 --> 00:38:39,760
- Sortez vos seins !
- [tous applaudissent]
677
00:38:43,960 --> 00:38:47,359
[balbutiant]
678
00:38:47,360 --> 00:38:48,559
[soupirs]
679
00:38:48,560 --> 00:38:51,999
j'aimerais te parler
sur les prouesses sportives de Rutshire.
680
00:38:52,000 --> 00:38:53,719
Je vais te donner des prouesses, mon amour !
681
00:38:53,720 --> 00:38:55,319
[tous rient]
682
00:38:55,320 --> 00:38:56,880
Écoutez la dame.
683
00:38:57,600 --> 00:38:59,279
[respire en tremblant]
684
00:38:59,280 --> 00:39:02,360
- S... Télévision Venturer...
- [commentaires]
685
00:39:02,960 --> 00:39:04,199
[personne 2] Je ne vous entends pas !
686
00:39:04,200 --> 00:39:08,919
...se lance pour son Centre Sud Ouest
Franchise ITV dans la région.
687
00:39:08,920 --> 00:39:12,080
Et nous aimerions votre soutien
sur notre campagne.
688
00:39:12,880 --> 00:39:14,879
Nous sommes vraiment intéressés par le rugby
à tous les niveaux,
689
00:39:14,880 --> 00:39:17,919
et nous aimerions promouvoir
les sports de compétition dans... [halètement]
690
00:39:17,920 --> 00:39:19,480
- [tous applaudissent]
- ...l'avenir.
691
00:39:23,960 --> 00:39:25,519
[M. Makepiece]
Tu ferais mieux d'y aller, Taggie, mon amour.
692
00:39:25,520 --> 00:39:27,560
- Avant qu'ils ne deviennent sauvages.
- [tous chantant]
693
00:39:29,080 --> 00:39:31,400
[Taggie balbutie]
Je vais juste laisser ça ici.
694
00:39:35,480 --> 00:39:38,480
[haletant]
695
00:39:40,520 --> 00:39:41,519
[soupirs]
696
00:39:41,520 --> 00:39:43,799
[Taggie] Prenez la première à gauche
à côté de la verdure du village,
697
00:39:43,800 --> 00:39:46,119
et continuez tout droit
cette route sur environ trois kilomètres.
698
00:39:46,120 --> 00:39:49,559
Tournez à gauche à la bifurcation de la route
et suivez les panneaux...
699
00:39:49,560 --> 00:39:51,600
Quelle bifurcation sur la route ?
Il n’y a pas de bifurcation sur la route.
700
00:39:52,520 --> 00:39:54,079
[soupir] Bon sang.
701
00:39:54,080 --> 00:39:55,960
[rembobinage de la cassette]
702
00:39:56,960 --> 00:39:58,959
- [klaxonne]
- [halètement] Merde !
703
00:39:58,960 --> 00:40:00,519
- [grognements]
- [crissement des pneus]
704
00:40:00,520 --> 00:40:03,159
- [plante]
- [haletant]
705
00:40:03,160 --> 00:40:04,320
Merde.
706
00:40:05,840 --> 00:40:08,239
[haletant, gémissant]
707
00:40:08,240 --> 00:40:10,119
- [gémissements]
- Déverrouillez la porte.
708
00:40:10,120 --> 00:40:11,239
[la portière de la voiture s'ouvre]
709
00:40:11,240 --> 00:40:12,839
- [Rupert] Ça va ?
- [haletant]
710
00:40:12,840 --> 00:40:14,199
- Ça va ?
- [bégaie] Je vais bien.
711
00:40:14,200 --> 00:40:17,279
[haletant, gémissant]
712
00:40:17,280 --> 00:40:18,599
[soupirs]
713
00:40:18,600 --> 00:40:20,560
C'est un coin aveugle.
Sydney ne t'a pas vu.
714
00:40:21,120 --> 00:40:22,199
- Es-tu blessé ?
- [soupir]
715
00:40:22,200 --> 00:40:23,999
- Non. [pantalon]
- Bien sûr ?
716
00:40:24,000 --> 00:40:25,999
- Elle a besoin d'une ambulance ?
- Non. Non.
717
00:40:26,000 --> 00:40:28,799
- Je vais bien. Je-je vais bien. Je vais bien.
- Respire.
718
00:40:28,800 --> 00:40:29,879
Respirez.
719
00:40:29,880 --> 00:40:31,119
Je ferais mieux de la reconduire chez elle. Je suis...
720
00:40:31,120 --> 00:40:32,680
Je te verrai demain, Gérald.
721
00:40:33,720 --> 00:40:35,440
- Ça va ?
- Ouais.
722
00:40:37,320 --> 00:40:38,320
[la portière de la voiture se ferme]
723
00:40:38,960 --> 00:40:39,960
[soupirs]
724
00:40:40,600 --> 00:40:41,679
[le moteur démarre]
725
00:40:41,680 --> 00:40:44,199
[Taggie] ... route. Tu seras ensuite
fais attention à la poste,
726
00:40:44,200 --> 00:40:45,600
qui devrait être dans les environs--
727
00:40:46,360 --> 00:40:47,440
[Rupert] C'est toi ?
728
00:40:49,080 --> 00:40:51,399
Euh, ouais, je suis nul en matière d'itinéraire.
729
00:40:51,400 --> 00:40:53,560
Vous n'avez pas voyagé
tout seul ?
730
00:40:54,360 --> 00:40:56,759
Oh, ça ne me dérange pas.
Nous avons tellement de chemin à parcourir.
731
00:40:56,760 --> 00:41:01,240
Mais euh, ouais, non,
aujourd'hui c'était dur. [rires]
732
00:41:06,960 --> 00:41:09,000
- [Rupert s'éclaircit la gorge]
- [clics de ceinture de sécurité]
733
00:41:23,280 --> 00:41:24,560
Vous êtes très silencieux.
734
00:41:26,440 --> 00:41:28,520
[soupirs] Trop de choses à penser.
735
00:41:30,480 --> 00:41:32,320
La franchise vous inquiète ?
736
00:41:33,480 --> 00:41:34,480
Non.
737
00:41:36,040 --> 00:41:37,519
Mon Dieu, non. [s'éclaircit la gorge] Pas du tout.
738
00:41:37,520 --> 00:41:39,160
Non, s’inquiéter c’est pour les perdants.
739
00:41:39,800 --> 00:41:40,800
[rires]
740
00:42:07,600 --> 00:42:08,840
Merci de m'avoir ramené.
741
00:42:10,400 --> 00:42:12,399
Le moins que je pourrais faire après
presque vous faire sortir de la route.
742
00:42:12,400 --> 00:42:13,880
[les deux rient]
743
00:42:16,800 --> 00:42:17,800
- Eh bien...
- Euh...
744
00:42:18,400 --> 00:42:19,400
[clique sur la langue]
745
00:42:20,160 --> 00:42:22,399
Le Premier ministre annonce les élections demain.
746
00:42:22,400 --> 00:42:24,359
Quand elle le fera, je ferai du démarchage
partout dans la région.
747
00:42:24,360 --> 00:42:25,600
Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ?
748
00:42:27,080 --> 00:42:28,400
Pagayez sur le canoë Venturer.
749
00:42:29,240 --> 00:42:30,599
C'est mieux que de traîner seul.
750
00:42:30,600 --> 00:42:32,839
Nous pouvons même utiliser le haut-parleur Tory
brancher Venturer
751
00:42:32,840 --> 00:42:35,679
- quand personne du parti n'écoute.
- Est-ce autorisé ?
752
00:42:35,680 --> 00:42:36,719
Nous allons le rendre autorisé.
753
00:42:36,720 --> 00:42:39,799
[rire]
754
00:42:39,800 --> 00:42:41,360
Merci. Merci.
755
00:42:42,400 --> 00:42:44,880
Euh, comment vas-tu revenir ?
756
00:42:46,080 --> 00:42:47,319
Euh...
757
00:42:47,320 --> 00:42:48,800
[clic de langue] Je vais marcher.
758
00:42:49,480 --> 00:42:50,480
C'est--
759
00:42:51,760 --> 00:42:52,840
Superbe soirée.
760
00:42:55,960 --> 00:42:58,039
- D'accord, eh bien, allons juste...
- Ouais, ouais.
761
00:42:58,040 --> 00:42:59,480
Voilà. [s'éclaircit la gorge]
762
00:43:06,880 --> 00:43:07,880
D'accord.
763
00:43:09,480 --> 00:43:11,400
Euh, ne t'inquiète pas pour l'offre.
764
00:43:12,200 --> 00:43:14,200
Vous êtes un gagnant.
Vous découvrirez quoi faire.
765
00:43:27,040 --> 00:43:30,120
[la porte s'ouvre, se ferme]
766
00:43:52,240 --> 00:43:53,320
[soupirs]
767
00:43:55,320 --> 00:43:56,400
[frappe à la porte]
768
00:43:58,240 --> 00:43:59,240
[la porte grince]
769
00:44:02,160 --> 00:44:03,959
Qu'est-ce que tu fous ici ?
770
00:44:03,960 --> 00:44:05,999
Cinq minutes, s'il vous plaît. Alors j'irai.
771
00:44:06,000 --> 00:44:08,280
Cinq minutes
et puis j'appelle la police.
772
00:44:18,160 --> 00:44:21,199
Écoute, je ne devrais jamais
avez accepté votre candidature.
773
00:44:21,200 --> 00:44:22,679
C'était un sale tour à jouer.
774
00:44:22,680 --> 00:44:24,239
Je ne peux pas revenir sur ce que j'ai fait,
775
00:44:24,240 --> 00:44:28,720
mais je peux te donner
notre candidature en retour.
776
00:44:31,440 --> 00:44:34,759
Livré avec une offre,
contrôleur des programmes.
777
00:44:34,760 --> 00:44:37,480
Carte blanche pour réaliser le spectacle de votre choix.
778
00:44:38,080 --> 00:44:41,080
[rires] Wow.
779
00:44:42,600 --> 00:44:43,679
Vous ne pouvez pas me le permettre.
780
00:44:43,680 --> 00:44:45,360
Oui, nous pouvons.
781
00:44:46,240 --> 00:44:48,880
Mais nous pouvons aussi vous proposer quelque chose
plus que de l'argent.
782
00:44:50,480 --> 00:44:53,560
Reste avec Tony
et vous ne serez jamais un véritable partenaire.
783
00:44:54,640 --> 00:44:56,200
Avec nous, vous pouvez être fondateur,
784
00:44:57,480 --> 00:44:59,120
ayez votre propre empire.
785
00:45:02,160 --> 00:45:05,639
Lisez notre application, dormez dessus,
faites tout ce que vous devez faire,
786
00:45:05,640 --> 00:45:09,120
mais nous sommes extrêmement sérieux.
787
00:45:10,480 --> 00:45:11,480
Nous vous voulons.
788
00:45:13,320 --> 00:45:15,319
Tu sais,
Je pourrais remettre ça directement à Tony.
789
00:45:15,320 --> 00:45:17,119
C'est un risque énorme que vous prenez.
790
00:45:17,120 --> 00:45:18,440
Vous valez le risque.
791
00:45:20,480 --> 00:45:22,600
Il y a une réunion à Penscombe,
15h00 dimanche.
792
00:45:24,120 --> 00:45:26,360
Si vous aimez ce que nous avons à offrir,
viens.
793
00:45:29,240 --> 00:45:30,240
Je...
794
00:45:34,440 --> 00:45:36,440
Je pense que cela a duré moins de cinq minutes.
795
00:45:42,240 --> 00:45:43,640
[halètement]
796
00:45:48,680 --> 00:45:49,680
[soupirs]
797
00:45:54,840 --> 00:45:56,720
[les oiseaux gazouillent]
798
00:45:57,840 --> 00:46:00,080
- [les plats claquent]
- [eau qui coule, éclaboussures]
799
00:46:04,040 --> 00:46:05,080
[le robinet grince]
800
00:46:32,000 --> 00:46:33,240
[la ligne sonne]
801
00:46:35,680 --> 00:46:36,679
[Freddie] Bonjour.
802
00:46:36,680 --> 00:46:38,719
Freddie, c'est Lizzie.
803
00:46:38,720 --> 00:46:39,880
Oh.
804
00:46:41,120 --> 00:46:43,119
- Bonjour.
- [Valérie] Écartez-vous.
805
00:46:43,120 --> 00:46:45,480
- [Valérie parle indistinctement]
- Je pensais justement à toi.
806
00:46:46,880 --> 00:46:49,600
[gémissements] Vraiment ?
807
00:46:50,600 --> 00:46:51,679
[Freddie] Oui.
808
00:46:51,680 --> 00:46:53,279
Si ce n'est pas trop avancé.
809
00:46:53,280 --> 00:46:54,599
Pas du tout en avant.
810
00:46:54,600 --> 00:46:55,679
[gémissements]
811
00:46:55,680 --> 00:46:58,560
J'appelais pour voir si tu aimerais toujours
pour m'emmener déjeuner un jour.
812
00:46:59,800 --> 00:47:01,799
- Oh.
- [Valérie] L'orange tropical.
813
00:47:01,800 --> 00:47:04,240
Oui. Celui-la. Ouais, mets-le là-bas.
814
00:47:04,760 --> 00:47:06,919
- Sharon, qu'est-ce que tu fais ?
- Oui.
815
00:47:06,920 --> 00:47:08,480
Oui, absolument.
816
00:47:09,160 --> 00:47:11,160
- Mais seulement si vous en êtes sûr.
- Je le suis.
817
00:47:11,960 --> 00:47:15,840
Et peut-être réserver un endroit avec des chambres ?
818
00:47:16,920 --> 00:47:17,920
D'accord.
819
00:47:18,920 --> 00:47:20,679
- [Valérie] Posez-les.
- [le téléphone bipe]
820
00:47:20,680 --> 00:47:23,560
- Vous ne pouvez pas simplement... [parlant indistinctement]
- [rires]
821
00:47:26,160 --> 00:47:27,160
[rires]
822
00:47:50,000 --> 00:47:52,000
[les oiseaux gazouillent]
823
00:47:58,040 --> 00:47:59,279
- [clics de verrouillage]
- [la porte s'ouvre]
824
00:47:59,280 --> 00:48:00,240
[Tony] Cameron.
825
00:48:02,200 --> 00:48:04,359
- Ici. [s'éclaircit la gorge]
- [la porte se ferme]
826
00:48:04,360 --> 00:48:05,680
C'est dimanche. Êtes-vous d'accord?
827
00:48:06,280 --> 00:48:07,440
J'avais besoin de te voir.
828
00:48:08,640 --> 00:48:11,640
[la cloche sonne au loin]
829
00:48:13,320 --> 00:48:14,600
Ouvrez-le.
830
00:48:17,640 --> 00:48:19,240
[soupirs]
831
00:48:24,600 --> 00:48:29,399
Si nous gagnons la franchise,
Je vais en faire une bague de fiançailles.
832
00:48:29,400 --> 00:48:32,959
D'accord. vous venez de commander
une émission intitulée Comment rester marié.
833
00:48:32,960 --> 00:48:35,640
Comme tu l'as dit, c'est génial
concept avec la bonne personne.
834
00:48:37,920 --> 00:48:39,560
Je ne veux jamais te perdre.
835
00:48:43,560 --> 00:48:47,200
Alors, quand nous gagnerons,
Je dis qu'on rend ça officiel et qu'on se marie.
836
00:48:55,840 --> 00:48:57,040
Qu'en penses-tu?
837
00:49:00,600 --> 00:49:01,480
[soupirs]
838
00:49:08,800 --> 00:49:10,199
[cochant]
839
00:49:10,200 --> 00:49:14,280
[bavarder]
840
00:49:17,040 --> 00:49:18,120
[pantalon de chien, gémit]
841
00:49:20,160 --> 00:49:22,280
Rupert, nous devons commencer.
842
00:49:24,200 --> 00:49:25,839
- [Gerald] Content de vous voir.
- Toi aussi.
843
00:49:25,840 --> 00:49:30,160
Euh... [bégaie]... je suis attendu
au thé des Mères pour le Christ à 17h00.
844
00:49:30,680 --> 00:49:32,079
Droite. [s'éclaircit la gorge]
845
00:49:32,080 --> 00:49:37,880
Eh bien, j'ai de bonnes nouvelles et,
euh, d'autres nouvelles.
846
00:49:38,400 --> 00:49:42,799
Euh, j'ai mis Penscombe en garantie,
a obtenu un prêt de 7 millions de livres sterling.
847
00:49:42,800 --> 00:49:45,759
Alors, ajouté à vos enjeux, si nous gagnons,
nous sommes couverts pendant nos deux premières années.
848
00:49:45,760 --> 00:49:46,679
[Charles rit]
849
00:49:46,680 --> 00:49:49,279
- Oh, wow.
- [Freddie] C'est génial !
850
00:49:49,280 --> 00:49:52,240
Mais toi...
tu as mis ta maison en garantie ?
851
00:49:53,560 --> 00:49:54,760
Je suis tout à fait partant.
852
00:49:55,320 --> 00:49:57,520
- Christ.
- Et les autres nouvelles ?
853
00:49:59,960 --> 00:50:02,039
J'ai proposé à Cameron Cook
contrôleur des programmes.
854
00:50:02,040 --> 00:50:05,759
- [Charles halète]
- Je dis, c'est la femme noire ?
855
00:50:05,760 --> 00:50:07,279
Chut. Inapproprié.
856
00:50:07,280 --> 00:50:08,879
Tu es devenu fou, Rupert.
857
00:50:08,880 --> 00:50:13,759
Et je lui ai donné notre candidature,
pour qu'elle puisse voir ce qui est proposé.
858
00:50:13,760 --> 00:50:14,959
Je suis désolé. Tu as fait quoi ?
859
00:50:14,960 --> 00:50:16,799
- Pourquoi tu ferais ça ?
- C'est quoi ce bordel ?
860
00:50:16,800 --> 00:50:17,840
Qu'a-t-elle dit ?
861
00:50:18,920 --> 00:50:19,759
Elle ne l'a pas fait.
862
00:50:19,760 --> 00:50:24,799
Hum, mais je lui ai dit que si elle était là,
être ici à trois heures.
863
00:50:24,800 --> 00:50:26,279
- F--
- Il est presque une heure et demie.
864
00:50:26,280 --> 00:50:27,519
[Rupert] Je voulais assurer la victoire.
865
00:50:27,520 --> 00:50:30,359
Vous n'aviez pas trouvé de contrôleur de
programmes. Elle est le seul atout de Tony.
866
00:50:30,360 --> 00:50:32,999
Alors tu pensais que tu allais juste
lui donner toutes les autres cartes aussi ?
867
00:50:33,000 --> 00:50:36,119
Elle donne notre candidature à Tony,
et il sabotera tous nos plans.
868
00:50:36,120 --> 00:50:37,839
Elle ne fera pas ça. Elle est vraiment incroyable.
869
00:50:37,840 --> 00:50:39,480
- Nous avons besoin d'elle.
- Oui, tu veux dire.
870
00:50:40,040 --> 00:50:41,719
- Sur son dos.
- Va te faire foutre, Bas.
871
00:50:41,720 --> 00:50:44,599
[Charles] J'ai rejoint ce consortium
pour échapper aux intimidateurs comme elle.
872
00:50:44,600 --> 00:50:46,439
Maintenant, je dois supporter
avec elle quand nous gagnerons.
873
00:50:46,440 --> 00:50:47,479
[Declan] Heureusement, non,
874
00:50:47,480 --> 00:50:50,519
parce que cette salope perfide
ne vient clairement pas.
875
00:50:50,520 --> 00:50:53,320
[s'éclaircit la gorge]
C'est là que tu te trompes, Declan.
876
00:50:54,040 --> 00:50:56,920
La salope perfide est là,
et elle est venue rejoindre votre côté.
877
00:50:59,000 --> 00:51:00,400
- [halètement]
- [halètement]
878
00:51:02,280 --> 00:51:03,960
Tu es une beauté absolue.
879
00:51:07,920 --> 00:51:10,479
Votre vision créative
car Venturer est éblouissant.
880
00:51:10,480 --> 00:51:12,759
- Écoute, je suis totalement conquise.
- Désolé, Bas.
881
00:51:12,760 --> 00:51:14,599
[Cameron] Mais je peux faire
cette vision une réalité.
882
00:51:14,600 --> 00:51:16,200
Tu t'attends à ce que je te fasse confiance ?
883
00:51:16,880 --> 00:51:18,040
Vous prendrez un risque.
884
00:51:19,160 --> 00:51:21,799
Mais tu as vu jusqu'où j'irai
pour quelque chose en quoi je crois.
885
00:51:21,800 --> 00:51:24,080
C'est sûrement un risque qui vaut la peine d'être pris.
886
00:51:37,960 --> 00:51:39,879
[applaudissant]
887
00:51:39,880 --> 00:51:44,720
[Rupert] Au nouveau Venturer
contrôleur des programmes.
888
00:51:46,680 --> 00:51:47,519
Cameron Cook.
889
00:51:47,520 --> 00:51:48,919
- [Gérald] Bravo.
- [Freddie] Cameron Cook.
890
00:51:48,920 --> 00:51:50,799
- À Cameron Cook.
- Cameron Cook !
891
00:51:50,800 --> 00:51:52,040
- [applaudissant]
- [Maud] Putain de stupide.
892
00:51:53,480 --> 00:51:55,839
[Rupert] Bien, allons chercher Cameron
au courant, d'accord ? Alors...
893
00:51:55,840 --> 00:51:58,920
- [bavarder au loin]
- [gémissant, reniflant]
894
00:51:59,560 --> 00:52:03,560
- [riant au loin]
- [renifle, soupire]
895
00:52:08,680 --> 00:52:10,079
[soupirs]
896
00:52:10,080 --> 00:52:12,280
- [des pas approchent]
- [renifle]
897
00:52:13,000 --> 00:52:14,000
[pleure]
898
00:52:22,480 --> 00:52:23,520
Ça va ?
899
00:52:25,440 --> 00:52:27,160
[soupire, clique sur la langue]
900
00:52:28,080 --> 00:52:30,800
Declan aura sa putain de franchise.
901
00:52:31,760 --> 00:52:33,840
Qu'est-ce que j'aurai ? [respire en tremblant]
902
00:52:35,200 --> 00:52:37,320
- Hé.
- [pleure]
903
00:52:39,520 --> 00:52:42,520
Chut. Mmmh ?
904
00:52:43,480 --> 00:52:44,480
Allez.
905
00:52:50,320 --> 00:52:52,119
[Rupert] Alors, je te verrai plus tard ?
906
00:52:52,120 --> 00:52:57,000
Finaliser les points les plus fins
de notre relation ?
907
00:52:58,160 --> 00:52:59,240
Cela semble parfait.
908
00:53:11,760 --> 00:53:12,680
[les deux rient]
909
00:53:15,840 --> 00:53:17,400
[le moteur démarre]
910
00:53:26,720 --> 00:53:28,440
Pensez-vous vraiment que vous pouvez lui faire confiance ?
911
00:53:31,080 --> 00:53:32,080
Je ne sais pas.
912
00:53:53,360 --> 00:53:54,360
[soupirs]
913
00:53:56,760 --> 00:53:58,719
- [le chien aboie]
- Quel est son nom ?
914
00:53:58,720 --> 00:54:01,199
- Eh bien, je pensais à Siegfried.
- [riant] Non, non.
915
00:54:01,200 --> 00:54:02,439
[Tony] C'est Siegfried.
916
00:54:02,440 --> 00:54:03,600
- [Archie] Oh, bonjour.
- Mmmm.
917
00:54:04,160 --> 00:54:05,559
[Tony] Oh, donne-moi cinq minutes.
918
00:54:05,560 --> 00:54:07,440
- [Archie parle indistinctement]
- [Siegfried aboie]
919
00:54:11,040 --> 00:54:12,680
Nous devons renforcer notre surveillance.
920
00:54:14,600 --> 00:54:17,480
Nous avons mis sur écoute tous les téléphones internes,
et nous ouvrons leur post.
921
00:54:18,560 --> 00:54:21,200
Je pensais à une surveillance plus personnelle.
922
00:54:23,720 --> 00:54:24,800
[Gingembre] Sur tout le monde ?
923
00:54:27,600 --> 00:54:29,400
Absolument. Tout le monde.
924
00:54:39,520 --> 00:54:41,519
[Monica] Siegfried. Siegfried.
Allez, mon garçon.
925
00:54:41,520 --> 00:54:42,759
[Monica applaudit]
926
00:54:42,760 --> 00:54:43,839
C'est un bon garçon.
927
00:54:43,840 --> 00:54:45,720
[♪ musique d'opéra en cours de lecture]